Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | Com deve m; el debe y el h. o deve-haver, o deve e o haver. |
| 2. | haberes mpl haveres mpl, bens mpl |
| I | v aux |
| 1 | (seguido de participio forma los tiempos verbales compuestos) ter; había comido tinha comido; habrá comido terá comido; habría comido teria comido; hubiera o hubiese comido tivesse comido; (el pretérito perfecto es un tiempo simple en portugués) han bailado dançaram; has pensado pensou; he comido comi; hemos hablado falamos. |
| 2 | Loc: ✦ h. de (seguido de infinitivo) (obligación) ter que (+ infinitivo); has de preparar la cena você tem que preparar o jantar; hemos de hacerlo temos que fazê-lo. |
| II | v impers |
| 1 | (estar, permanecer) haver; había una rata aquí havia um ratazana aqui; hay mucha gente en la plaza há muita gente na praça. |
| 2 | (ocurrir, efectuarse) haver; el martes no hubo reparto terça-feira não houve distribuição; esta noche habrá baile en el casino esta noite haverá baile no cassino; ha habido un accidente houve um acidente. |
| 3 | (existir) haver; hay votos a favor y en contra há votos a favor e contra; hubo un herido houve um ferido; mañana habrá menos dinero aún amanhã haverá ainda menos dinheiro. |
| 4 | Loc: ✦ algo habrá fig & fam algo há, algo está acontecendo; algo habrá cuando hace semanas que no se ven algo há para que não se vejam há semanas; ✦ allá se las haya fig & fam ele é quem sabe; yo le advertí y ha hecho lo que quería, allá se las haya eu lhe adverti e fez o que quis, ele é quem sabe; ✦ h. algo fig & fam aí ter coisa; se callaron al verme y supe que allí había algo ficaram calados quando me viram e soube que aí tinha coisa; ✦ h. que (en tercera persona del singular y seguido de infinitivo) (obligación) ter (+ sujeito indeterminado); hay que cuidar a los mayores se tem que cuidar dos mais velhos; antes había que trabajar mucho antes se tinha que trabalhar muito; ✦ habérselas con alguien fig & fam procurar confusão; si bebía se las había con cualquiera quando bebia, procurava confusão com todo mundo; ✦ lo habido y por h. fig & fam de tudo; nada me sorprende, he visto ya lo habido y por h. nada me surpreende, já vi de tudo; ✦ no h. otro como não haver ninguém como; no hay otro como él para animar la fiesta não há ninguém como ele para animar uma festa; ✦ no hay de qué não há de quê, de nada; ¡gracias! - no hay de qué obrigado! - não há de quê; ✦ ¿qué hay? fam como vai?, o que é que há?; ¡hola! ¿qué hay? oi! como vai?; ✦ ser de lo que no hay fig & fam ser fora de série; no soporto a este niño, es de lo que no hay não suporto este menino, é fora de série. Verbo irregular |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| haberFrom the English "be" v impers | (existir) | haver, ter vt |
| Hay una mujer de 101 años en la casa de enfrente. | ||
| Há uma mulher de 101 anos na casa em frente. | ||
| haberFrom the English "have" v aux | (auxiliar) | - v aux |
| Nota: O verbo "to have" como auxiliar na forma verbal do Present Perfect não possui tradução direta para o português. O verbo principal da locução verbal formada por "to have + VP" é normalmente traduzido para algum dos modos do Pretérito em língua portuguesa. | ||
| Hemos ganado la carrera. | ||
| He estado esperando aquí durante horas. | ||
| Vencemos a corrida. Estou esperando aqui há horas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| haber, dar, sonar, pasarFrom the English "play" v impers,vtr,vi,vtr | (radio, televisión, teatro) | passar v int |
| ser apresentado loc v | ||
| ¿Qué hay esta noche? | ||
| O que está passando hoje? | ||
| haber, estar presente, estar cerca, andar cerca, andar por, estar porFrom the English "about" v imp,loc verb,loc verb,loc verb | estar por aí expres v | |
| No hay mucha gente hoy. | ||
| Não tem muitas pessoas por aí hoje. | ||